Pers pärlor: Skitrent?

Behovet av förstärkningsord är tydligen snuskigt stort. När jag växte upp -- det var förstås grymt länge sedan -- var det jätte- som gällde. Sammansättningar som jättestor och jättemycket var jättevanliga.

Jätte- borde förstås ha med något svettigt stort att göra, men i dag godkänner till och med Svenska Akademiens ordlista "jätteliten".

Inte nog med det, här hittar man också "skitsnygg" (otvättad?) och "skitbra" (fin avföring?). Nästa steg blir väl att godkänna både "skitgod" och "skitrent"?

En liknande utveckling har svin- haft. Att kalla någon "svinpäls" visar väl ingen större uppskattning, men är i alla fall logiskt. Att vara uppe i "svinottan" likaså. Och "svindyr" är väl numera stenvanligt och accepterat. Men "svinsnygg"?

Det som har hänt är tydligen att vi hela tiden anstränger oss för att hitta nya förstärkningsord, och när dessa väl är etablerade tappar vi känslan för ursprungsbetydelsen. Och det här är sannerligen inget kanonnytt. Saker och ting har länge varit såväl "hemskt roliga" som "fruktansvärt trevliga". Mina barn -- som alla är i språkbranschen -- reagerade redan vid späd ålder mot sådana dödsfula kombinationer.

I min ungdom använde vi uttryck som "ett häftigt partaj" och tyckte att det var supercoolt. I dag heter samma företeelse "ett sjukt fett röj", vilket jag tycker låter asfult.

I reklamsammanhang har man ett naturligt behov av att framhålla hur hysteriskt bra och megasäljande produkterna är. Och de är förstås hyperbilliga, särskilt under den årliga bautarean. Och det allra senaste tycks vara att man nu har kommit med den "ultimata" kollektionen.

Prefixet "ultra-" är snorvanligt inom reklamen. Det är ingen hejd på hur ultralätt och ultratålig kavajen är. Men ultra- kan också beteckna ytterligheter inom politiken, till exempel ultrakonservativ och ultraradikal.

Per Stenson, ultraliberal

p.stenson@telia.com

Fler språktips av Per finner du på <http://www.bergman.com>

Läs också Pers artiklar i varje nummer av vår papperstidning Populär Kommunikation
<http://www.popkom.se/page/7>

Artikeln ovan ingick i det elektroniska kunskapsbrevet Björns Blandning nr 6/2006 från Populär Kommunikation. <http://www.popkom.se/page/18>

©2006 Per Stenson och Populär Kommunikation

Skriv ut sidan