Pers pärlor: Manligt och kvinnligt språk

Vilket ord skulle du använda om du ville beskriva att det var ett 30-tal personer på konferensen? Skulle du föredra cirka eller ungefär? Jag tror att det är en viss skillnad mellan användningen av orden i tal- och skriftspråk. Men jag vet att det är skillnader mellan kvinnor och män.

I Malmö har man gjort en undersökning av ord som är snedfördelade, dvs sådana som oftare används av kvinnor respektive män i skriftspråk. Bland dessa fanns just cirka och ungefär. Som jag ser det är dessa ord synonymer, men av någon anledning använde kvinnor i undersökningen mycket oftare ungefär och männen cirka.

Orsaken kan i det här fallet vara att män har ett behov av att uttrycka sig mer preciserat - peka med hela handen - och kanske är cirka mer exakt ungefär än ungefär?

Ett annat ordpar som man tog upp var enormt-väldigt. Att enormt är fruktansvärt (ganska?) mycket vanligare hos män är uppenbart. Vi tar gärna i allt vad vi orkar, medan kvinnor är mer försiktiga. Ett problem hos oss män är att vi snabbt har uttömt resurserna, och när något blir ännu enormare så har vi bara svordomarna kvar.

Kvinnor påstås gå åt andra hållet och både i tal och skrift använda så kallade osäkerhetsmarkörer, till exempel ju, nog, väl och kanske. Men man kan väl kanske ha fel. Eller?

Per Stenson
p.stenson@telia.com

Fler språktips av Per finner du på
http://www.bergman.com

Läs också Pers artiklar i vår papperstidskrift Populär Kommunikation
http://www.popkom.se/page/7

Artikeln ovan ingick i det elektroniska kunskapsbrevet Björns Blandning nr 2-3/2009 från Populär Kommunikation.
http://www.popkom.se/page/18

©2009 Per Stenson och Populär Kommunikation

Skriv ut sidan